איפה זה חוץ לארץ בחוץ לארץ – על כתיבה עברית באירופה עם מתי שמואלוף

​במפגש ננסה יחד להבין כיצד אפשר להמשיך ולכתוב עברית – גם כשהיא רחוקה מביתה. שמואלוף יקריא משיריו ומסיפוריו, וישתף בתובנותיו מחיים שבהם שפת הבית אינה עוד שפת הרחוב – חיים שנעים בין תרבות המקור לחברה הקולטת, בין הנראה לנסתר, בין זהות לשבר.

​מה קורה לשפה העברית כשאנחנו עוקרים ממולדתה? עם הנחיתה בארץ חדשה, אנו מגלים שהעברית – שפת האם, שפת הכתיבה והלב – הופכת לשפת מיעוט. חוויית ההגירה מעמידה אותנו במרחב מתמיד של תרגום – לא רק בין שפות, אלא גם בין תרבויות, בין משמעויות, בין קיומים.

​ מתי שמואלוף הוא סופר, משורר, מסאי ועורך. יצירתו משלבת בין עברית, ערבית, גרמנית ואנגלית וכתביו עוסקים בהגירה, גלות, זהות, תרבות ומזרחיות וזכו להכרה רחבה בישראל, גרמניה ומדינות נוספות.

​פרסם 12 ספרים בישראל ובגרמניה. בשנת 2024 ראה אור ספר שיריו "באושר הזה רצית שאגע", שזכה לשבחים. ב-2025 פורסם התרגום הגרמני לרומן שלו "הפרס". בשנים האחרונות ערך שלושה גיליונות של כתב העת הכיוון מזרח: גיליון 43 – "לנוע בתוך שפה זרה: קווים לדמותה של הדיאספוריות המזרחית", גיליון 44 – "כיכר הדמוקרטיה" בעקבות המחאה נגד המהפכה המשפטית, וגיליון 45 – "שבעה: היום שבו הזמן עצר מלכת".

​המפגש יתקיים ב־19.6.2025 בשעה 20:00 זמן מרכז אירופה.

​ההשתתפות ללא עלות אך יש צורך בהרשמה מראש – לינק למפגש ישלח לנרשמים.